ETIMOLOGÍAS INTERESANTES - Una colección de palabras cuya historia encontré interesante e incluso sorprendente 

 

Actor – en tiempos romanos, también señalaba el acusador en un juicio legal. Como otro punto de curiosidad, los romanos no tenían palabras que significan "bebé" o

"soltera".

Algebra – IEn la España medieval, en los barberos se veían rótulos que ponian: 'Algebrista y Sangrador' – dos profesiones que formaban parte de su repertorio.


La raiz de 'algebrista' es el árabe 'al jabr' que viene de un verbo que significa 'restaurar' o 'reunir'. En Baghdad del siglo neuve, Muhammed ibn Musa al Khwarizmi escribió

un libro sobre matemáticas con el título 'Hisab al-jabr w'al-muqabala', or 'Calcular por Restoración y Reducción'


Al traducer al latín el libro de Al-Khwarizmis, el 'al-jabr' del título se convirtió en 'algebra'

 

Algoritmo (ver 'algebra') – El libro de Al-khwarizmi, junto con otro acerca del sistema decimal de los indios, llegó a ser un 'best-seller' en Europa y su nombre ha quedado

inmortalizado como término científico: Al-khwarizmi's se cambió a Alchoarismi, Algorismi y, por fin, 'Algoritmo'

Alucinar – Del latín; alucinare, 'to wander in the mind' ('deambular en la mente'; Chambers Concise Dictionary)

Andalucía – Posiblemente de 'Tierra de los Vándalos' o puede ser el nombre árabe de 'Atlantis'.

Apache – Significa "enemigo" El primer apache era el primer humano que derrotó a las demás bestias para que el hombre pudiera florecer – De la autobiografía de Geronimo,

transcrito por SM Barrett en 1904.

Asia – "el alba" en sanscrito

Azar - Hasart; un castillo en Siria donde fue inventado el juego de los dados durante las cruzadas (según Guillermo de Tyre). Según Jordan Ellenberg en 'How Not to be Wrong' (nota a pie de página P, 426) el mismo origen árabe de la palabra es 'dado'.

Bahamas – Baja Mares (comparar con Honduras... las hondas)

Barbados – Como suena: del español; 'Barbudos'

Beelzebub - beelzeboub, del hebreo: .ba'al-z'bub "señor de las moscas" de ba'al = "señor" + z'bhubh "mosca"

Botulismo – Botulo era 'salchicha'. Botuliform significa en forma de salchicha. El caso original de botulismo vino de los cerdos. Ver Hot Dog

Calculus – viene del Latín; diminutivo de calx – calculus (como "cal" en español moderno). Por eso también significa "colelitíasis" en inglés (gallstones)

Calibre – Del francés medio; caliber, del Viejo italiano calibro, del árabe qālib – herramienta de un zapatero para hacer agujeros.

Canabis – Según algunos Rastafari, le etimología de la palabra "canabis" puede venire del hebreo. "qaneh bosm" קנה-בשם, que es una de las hierbas que dios ordenó que Moisés incluyera en el perfume sagrado en Éxodo 30:23
Esto viene de Wikipedia mientras en Elmundo.es – 5 de nov, 2013 leemos: Cannabis - Los investigadores sostienen que el aceite para ungir empleado en los primeros años de aquella primitiva Iglesia Católica contenía un extracto de cannabis llamado kaneh-bosem. 'Kaneh' se corresponde con la raíz de origen semítico de la palabra griega 'kannabus' y 'cannabis' (del latín) mientras que 'bosem' procede de 'boosem', una palabra de origen hebreo que designa un junco aromático

El vocablo "kannabis" procede del griego hablada en la Cuenca mediterránea helenizada, derivado del Persa y de las más antiguas lenguas semíticas del norte (Quanuba, Kanabosm, Cana?, Kanah?) que los eruditos relacionan ahora con el nacimiento de la familia de las lenguas indo-semítico-europeas de sumerios y acadios de hace 6.ooo años- La palabra original sumero-babilónica K(a)N(a)B(a), o Q(a),N(a),B(a) es una palabra cuya raíz es una de las más antiguas que aún se mantienen en el lenguaje humano. ('KN' significa 'caña' y 'B' significa 'dos': dos juncos o dos sexos)
Nota 3 (P. 46) a Capítulo 2 (P 9) de 'El Emperador está Desnudo' de Jack Herrer (traducción de Alfonso De La Fuente)
La Nota 2 sostiene la relación entre 'canabis' y la palabra inglesa 'canvas' (= 'lienzo'), respaldado por la OED y la Encyclopedia Britannica de 1910.

Campeon – el mejor del campo (de batalla). Muchas palabras vienen del 'campo' – la 'campaña' militar (= 'ir al campo'), 'acampamiento' 'campus'

Carmesí – Carmine - qirmizī, color de un tinte rojo usado en la Edad Media para teñir la seda y la lana.  La letra 'n' en 'carmina' viene de las formas medievales latinas cremesinus | carmesinus donde -inus es un sufijo latín.

Carnaval – El Carnaval, que precedió la Cuaresma se creó como la última fiesta de carne antes del Ayuno de Cuaresma, de allí el nombre: carne vale ('Adiós, carne')

Del cápitulo 25, Machiavelli's Militia (P 353) de 'The Artist, the Philosopher and the Warrior' de Paul Strathern

Champú – del hindi champi = 'masaje' – S.K. Mahomad c. 1775, importó varias terapias a la costa del sur de Inglaterra (Brighton)

Ciao – "sciao vostro schiavo" – Soy su esclavo

Clima – Se daba con frecuencia el número de días necesarios para viajar pero la geografía se organizaba según las siete zonas climáticas tradicionales, que unieron todas

las regiones del este al oeste. Estos aqalim, llamados klimata en griego, eran zonas latitudinales que Ptolemeo había definido según la altura del sol a mediodía en el día del

solsticio.


- Natalie Zemon Davies; de "Trickster Travels – The Search for Leo Africanus", Chapter Three, Writing in Italy (P.100)

Cometa – significa melena. Aristóteles estaba de acuerdo con la mayoría en pensar que eran 'estrellas peludas'.

Cosaco - del turco quz-zak = contrabandista

Crisis – Griego Krisis, de Krinein; decidir (Chambers Concise Dictionary)

Demonio – Para la mayoría de los paganos, el aire estaba lleno de seres poderosos, Daimones en griego, que a veces eran benéficos, otras veces no, a veces controlable

por magia, pero sobre todo con una actuidud bastante neutral hacia la raza human. Para muchos cristianos... este mundo invisible llegó a ser dividido en dos partes bien

distintas, los ángeles buenos y los demonios malos (aún se usaba la palabra daimones).


Chris Wickham – The Inheritance of Rome, Chapter Three, P.56

Desastre – Viejo francés, Desastre – del Latín; Dis (con sentido de 'malvado') + Astrum; 'estrella' (Chambers Concise Dictionary)

Divan – "Consejo de Estado" del turco divan. A su vez, del árabe diwan, del persa devan 'un fajo de papeles, libro pequeño, recopilación de poemas'. Relacionada con debir; 'escribir'.

Druida – La palabra 'Druida' significa 'hombre-roble' porque eso es su árbol sagrado. El año sagrado empieza con el florecer del roble y acaba cuando sus hojas caen. Hay un dios, llamado Tanarus, cuyo símbolo es el roble.
De 'Claudio el Dios' de Robert Graves, Ch 16, P 220. (mi traducción!)

Ecstasis – del griego - existanai "poner fuera de su sitio," también "enloquecer" (existanai phrenon), del ek "fuera" + histanai "plazar" así que literalmente significa "estar al

lado de"! (¿Qué se queda en el inglés moderno como "to be beside oneself"?)

Electricidad – de elektron, griego, que significa ámbar.

Entusiasmo – del griego; en theos (Zeus?) = tener un Dios dentro

Escopeta – Scoppietti parece hacer referencia a un arma de fuego de algún tipo, con las conotaciones de 'scoppio' 'explosión', y 'scoppiettare', 'chisporroteo' y 'salir el tiro

por la culata'

Del cápitulo 25, Machiavelli's Militia (P 350) de 'The Artist, the Philosopher and the Warrior' de Paul Strathern

Escrófula - Del Latín tardío scrōfulae glándulas del cuello hinchadas, literalmente 'cerdas pequeñas' )se creía que las cerdas tenían tendencia de coger esta enfermedad) Del latín 'scrōfa' = cerda. 

España – de Hispania de los romanos, que significa 'tierra de damanes' (no Conejos; ellos pensaron que los Conejos que vieron eran damanes)

Eros - Cuando el hombre domesticó al caballo (en las primeras partes del Segundo milenio antes de Cristo) fue descrito como un carro tirado por cuatro caballos flamantes.

En la antigua India e llamaron 'Arushá' – 'Brillo del Sol' en sanscrito- (La palabra griega 'Eros' comparte este significado y evolucionó desde la misma raíz que 'Cabalo del Sol').


- Richard Cohen: "Telling Stories", Capítulo 1 (P. 12) de "Chasing the Sun"

 

¡Eureka! – Griego: Heuriskein – 'emncontrar'. (en este caso: '¡Lo he encontrado!') – esta palabra tiene la misma raíz etimológica que 'Heurístico'

 

Familia – Famulus quiere decir esclavo doméstico y familia es el conjunto de los esclavos pertenecientes a un mismo hombre. En tiempos de Gayo, la familia, id

est patrimonium (es decir, herencia), se transmitía aún por testamento. Esta expresión la inventaron los Romanos para designar un nuevo organismo social, cuyo jefe tenía

bajo su poder a la mujer, a los hijos, y a cierto número de esclavos con la patria potestad romana y el derecho de vida y muerte sobre ellos.


- De Friedrich Engels; El Origen de la familia, la Propiedad Privada y El Estado, P. 108

 

Febrero - De 'Februalia'; el festival romano de la purificación. De allí el nombre del mes. En Gran Brataña, ese mes antes se denominaba tion, solmonað "el mes del barro."

Franco – el significado de raiz es 'libre' queriendo decir que pertences a los Francos, la raza dominante. De allí; 'hablando francamente', y tener la libertad de hacer algo ('franquicia')

Fuselaje – del francés; fuseler – hacer en forma de huso. Latin; fusus - huso

Gazette – de la palabra Italian que significa 'Urraca' - Gazza -  "¿una recopilación de cosas interesantes" entonces?

Gens – (ej: genético, genesis, etc.) – La palabra latina 'gens' procede, como la palabra griega del mismo significado 'genos' de la raíz aria común 'gan', que significa

'engendrar'. Las palabras gens en latín, genos en griego, dschanas en sanscrito, kuni en gótic... kyn en antiguo escandinavo, kin en inglés y künns en medio alto alemán,

significan, de igual modo linaje o descendencia - De Friedrich Engels: 'El Origen de la Familia, la Propiedad Privada y El Estado'.

 

Geometría – el significado original es más cerca a la 'numerología', dado que Gematria or gimatria se refería al sistema judío de asignar un valor numérico a una palabra o

frase, creyendo que las frases o palabras que tienen valores idénticos estarán relacionadas de alguna manera. Lo más probable es que viene del griego: geōmetriā.

 

Gladiador – quiere decir 'de espada'. 'Glad' = 'espada'

 

Glamour – Del diccionario Chambers y Online Etymological Divtionary: 1720, Scottish, "magia, encanto", variante del escocés ramarye "magia, hechizo". Otiginalmente,

'grammar' ('la gramática') significaba 'conocimiento, y muchas veces del 'oculto'.

No obstante, en su libro 'The Victorians', Jeremy Paxman nos informa que su sentido moderno tiene sus raices en esta leyenda folklórica; A human midwife – so the story

went – was summoned in the middle of the night by mysterious figures to deliver a baby, Before she entered the home, she was told to smear an ointment on her eyes –

when she crossed the threshold, the house appeared to her as a palace. Having safely delivered the baby, she accidentally rubbed one eye with a sleeve – and the house

was revealed to her as a hovel, its inmates fairies. The ointment was fairly 'glamour', a magic potion.

Guiri - Los carlistas (partidarios de Carlos María Isidro de Borbón, hermano de Fernando VII) llamaban despectivamente guiristinos (cristinos) a los liberales, los partidarios de la reina María Cristina de Borbón (viuda de Fernando VII y madre de la futura Isabel II), durante la Primera Guerra Carlista (1833-1840). Los carlistas veían a los "cristinos" como "los otros", "los extranjeros", que querían usurpar su Real objetivo.

Harem – 'palabra turco que significa 'prohibido' según Hugh Barnes en el capítulo 6 de su libro 'Gannibal' ('Sublime Port', P.57)

Herejía – Del griego haeresis, que significa tomar, elección, principios, escuela (haereein) - (Chambers Concise Dictionary) – mencionado en 'El Fraile de Carcasona' P.196 de Stephen O'Shea

Heurístico - Ver ¡Eureka!

Honduras... ver Bahamas

Hot Dog – En los años 30 corría el rumor EEUU que la carne de las salchichas era carne de perro.

Idiota – Idiota viene del griego Greek ἰδιώτης, idiōtēs ("persona sin habilidad profesional", "ciudadano privado", "individuo"), de ἴδιος, idios ("privado"). En latín, la palabra idiota ("ordinary persona normal") significaba "persona sin educación" Un 'idiota' en la democracie de Atenas, era alguien egoista,  que solo le interesaba los asuntos privados, y no públicos.  Era el estado natural de la ignorancia donde todos nacemos. Su opuesto – la 'ciudadanía' – se efectuaba a través de la educación formal. En la democracia de Atenas, los idiotas nacieron y los ciudadanos se hicieron por la educación, (¡aunque en realidad se heredaba!) – adapatación de WordReference.com

Interés Del latín, significando 'teniendo que ver con'.

Iran - conectado con 'Ariano'. Del sanscrito arya- "compatriota". Más tarde, "noble, de buena familia."

Islam - 1818, del árabe islam, literalmente "submisión" (a la voluntad de Alá) the will of God). Raiz: aslama "se rindió". Ver 'Musulmán'.

Lentilla/lenteja - Magnifying glasses became common in the Thirteenth Century, but these were cumbersome especially for writing. Craftsmen in Venice began making

small discs of glass , convex on both sides, to be worn in a frame: 'Spectacles?. Because these were shaped like lentils, they became known as 'lentils of glass', hence,

from the Latin, lenses.

Libertad – La primera palabra con este significado que conocemos viene de una tablilla de Linear B de 1400 ACE – hace 3.400 años (er re u ter io)) y en su uso original, el sentido literal era 'libertad de impuestos'.

Macabre - Records begin in late medieval French (1376). The meaning can be fitted to the Arabic مقابر maqābir = "graves" (plural of maqbara; from root قبر qabar = "to

bury"). Portuguese almocavar = "cemetery" is certainly from the Arabic al-maqābir = "the graves".  Most dictionaries say the origin is highly uncertain.

Magazine – en árabe 'kazena' = almacenar, y de allí almacén; 'macsa', cuyo plural es 'macsin'.

Minuto – en el siglo veinte para dividir las horas: de 'Pars minuta prima'. Minuta = 'pequeña'. Ver también 'segundo'.

Misterio – de Myein (griego) 'cerrar' – como cerrar los ojos (solo los iniciados podían ver los ritos) o los labios (era secreto) durante los misterios (ritos o doctrinas

secretos); de 'mystes'; uno que ha sido indoctrinado.

Mumpsimus – En el siglo XIV, un cura analfabeto decía mal la palabra latin sumpsimus en la oración quod in ore sumpsimus de la Eucaristia. Cuando quiesieron corregirle,

dijo 'No cambiaré mi viejo mumpsimus por tu nuevo sumpsimus'.


En español esta palabra – que significa alguien que no cambiará sus opiniones (sobre todo religiosas) a pesar de la evidencia en contra - se dice tal cual (Ocurre en la

traducción de "Birdy and the Ghosties" (traducido como "Mira y Vuelva a Mirar") de Jill Paton Walsh)

Musulmán – uno que se somete.

Orquídea – Gr: Orkheos = testículo (por la forma del raíz)

Paraíso - "'Paradaida' los persas llamaron sus parques de belleza exquisite, palabra transcrita por los griegos como 'paradeisos'. – Tom Holland: Persian Fire, P. 213, The Gathering Storm

Perdiz – mismo raíz que 'pedo'(!), debido al sonido de las alas cuando levanta el vuelo (Del Latín a través del griego: perdix)

Ponche – De la palabra Hindú que significa 'cinco' ('panch') porque hay cinco ingredientes (esto se decía Pancas en sanscrito, que luego se incorporó en el griego como penta-)

Precario – Según The History of Warfare (La Hidtoria del Arte de la Guerra) de John Keegan, el precario era la tierra garantizada a los soldados romanos a cambio de su

servicio. Los diccionarios online solo dicen: 1640, término legal, "adquirido por el favor de otras personas", del latín precarious "obtenido por petición o oración" de prex

(genitivo precis) "petición"

Probablemente – Primera instancia en ingles era en 1357 cuando ya había adquirido su sentido moderno. No obstante, originalmente significaba 'demostrable', pero su

abuso a las manos de abogados y 'profetas' diluyó el significado.

Problema – Griego: Problem: – pro, antes, ballein, lanzar/tirar. (De Chambers Dictionary)

Quiosco - La palabra original de la que deriva es kōšk, que significa "pabellón" en Pahlavi; y ha llegado al castellano a través del francés kiosque, que a su vez la tomó del

turco köşk, y éste del persa košk

Rigmarole – (proceso burocrático fastidioso) de "los rolls (papeles) de Ragman – de la época de Eduardo I, cuando enroló a los nobles escoceses en una lista burocrática

Ruso – Así llamados por la gente que vivía en las riberas del Volga. Significaba "remeros".

Rock 'n' roll – En argot de los negros de EEUU desde 1930 por lo menos: Follar

Sal – palabras que vienen de esta raíz incluyen: salario, soldado (posiblemente), salami (carne salada), ensalada ("herba salata"), salchicha ('salcesus' = carne salada)

Satanás – La etimología de Mainodes da comoa ríz el verb satah – 'desviarse', 'ir en otra dirección' – de las traducciones del siglo dieciséis de Jacob Mantino.

Satélite – del Latin "satelles" (asistente en la). Usado 'astronomicamente' por primera vez en una carta de Kepler a Galileo en el verano del año 1610

Segundo –en el siglo veinte para dividir las horas: de 'Pars minuta secundaa'. Secunda = 'segunda'. Ver también 'minuto'.

Senado – Esta palabra está relacionada con 'senil' porque viene de la palabra latín para 'hombre viejo; 'senex'

Silueta – Étienne de Silhouette fue echado de su puesto de controleur géneral después de un intento abortado de limitar el poder de los granjeros y encontrar nuevas

formas de sacar impuestos de la nobleza. (Cuando surgió la burla general por sus intentos de cortar a lo más mínimo, empezaron a circular retratos cómicos 'à la silhouette'

que dieron su nombre a una forma de arte menor.


Leo Damrosch in Rousseau; Restless Genius, Chapter 16; Rousseau the Controversialist, P.359

 

Spam – En 1937, Hormel Foods Corporation de Minnesota produjo una carne enlatada barata, llamada Spam (Spiced Ham – 'Jamón con especias'). En los 1970, Monty

Python's Flying Circus hizo un setch televisivo donde vimos una cafeteria en lo cual todos los platos eran de Spam. De allí, llegó a significar un bombardeo repetido del

internet por anuncios y – hoy en día – casi todo lo no querido que puede aparecer en tu bandeja de entrada.

 

Texto – Esencialmente lo mismo que 'textura' = tejido, debido a una metáfora usada por el escritor romano Quintilian.

Tragedia – 'Tragoidia' en griego = 'Canto de las Cabras''

Tycoon – Chino. T'ai (= gran) + K'iun (= príncipe). Luego pasó al japonés.

Usted – Vuestra Merced – "your mercy"

Vegetal – Mira qué pasa si seguimos esta etimología hacia atrás. (del "Online Etymological Dictionary")

c.1400, "viviendo y creciendo como una planta," del Viejo francés. vegetable "viviendo, apto para vivir," del medio Latín vegetabilis "creceindo, floreciendo," del L vegetabilis

"animando, adjuntando vida" del L. vegetare "to enliven ("¿avivar" en español,") de vegetus "vigoroso, activo," de vegere "estar vivo, activo , estimular" de PIE *weg-

"ser/estar vivo, fuerte," relacionado con , vigor y velocidad.

 

Venezuela – nombrado así por Amerigo Vespucci porque muchos autóctonos vivían en chabolas con zancas sobre el agua, como una especie de Pequeña Venezia.

Vikingo – De la palabra inglesa (Old English) 'wicinga' – 'ladrón' or 'pirata'

Xenofobia – Miedo a los INVITADOS (no a los extranjeros). Xenos significa 'invitado' en griego antiguo.

'+' y '&' – Los dos vienen del latín 'et'. La primera es una 'T' y la segunda una 'E'

 

Back to Top

Este sitio utiliza cookies para ofrecerle un servicio más rápido y personalizado. Al acceder a esta página usted está aceptando el uso de las mismas. Por favor, para obtener más información sobre su utilidad y la forma de eliminarlas o bloquearlas lea nuestra política sobre cookies.

Acepto las cookies de este sitio